Browsers

Mozilla Firefox 2.0 en hoger (zoekmachine)
Gebruik onze opensearch-optie door naar een taal te gaan en het blauwoplichtende pijltje naast uw zoekbalk (rechtsboven) te selecteren. Kies vervolgens om deze taal toe te voegen aan uw zoekbalk. Zie illustratie hiernaast.

Flock (zoekmachine)
Gebruik onze opensearch-optie door naar een taal te gaan en het oranje vergrootglasje links naast uw adresbalk te selecteren. Kies vervolgens om deze taal toe te voegen aan uw zoekbalk. Zie illustratie hiernaast.

Internet Explorer 7 (zoekmachine)
Gebruik onze opensearch-optie door naar een taal te gaan en het oranjeoplichtende pijltje naast uw zoekbalk (rechtsboven) te selecteren. Kies vervolgens om deze taal toe te voegen aan uw zoekbalk. Zie illustratie hiernaast.

Mozilla Firefox (bladwijzer)
Klik op bladwijzers, kies vervolgens 'bladwijzers beheren' en 'nieuwe bladwijzer aanmaken'. Vul dan (bijvoorbeeld) de onderstaande gegevens in:

Naam: Zinnenboek.EU (Engels)

Locatie: http://www.Zinnenboek.EU/phrasebook/Dutch/English/%s

Sleutelwoord de 'v' (of een andere letter die u handig vindt).

Vervang `Taal` door de naam van een taal, bijvoorbeeld voor Engels:
- http://www.Zinnenboek.EU/phrasebook/Dutch/English/%s (De %s dient als zoekelement)
Vanaf nu kunt u door in de adresbalk 'v voorbeeld' in te typen een woord vertalen (in dit geval het woord 'voorbeeld').

Nokia Symbian OS-, iPhone- of PDA-gebruikers
Momenteel zijn wij nog bezig met het bouwen van de ondersteuning voor deze apparaten.

Bekende netwerken:

Ontstaansgeschiedenis
Zinnenboek.EU is opgestart tijdens één van de Content & Knowledge Mastercourses op de Universiteit Utrecht en is gebaseerd op de succesvolle basis van Woordenboek.EU. Dit naar aanleiding van een idee van Drs. ing. W. Breuer.

Met de hulp van de vele mensen en databankleveranciers die zijn gevraagd enkele zinnen te vertalen, leveren of controleren (zie onze 'bedanktpagina'), is het project uiteindelijk tot stand gekomen.

Missie
Zinnenboek.EU moet de site zijn voor iedereen een zin wil vertalen. Het geeft invulling aan het marktgebied tussen de online woordenboeken (zoals woordenboek.eu) en de online machinale vertaalmachines. Zinnenboek.EU zou uitermate geschikt moeten zijn voor onder andere:

• Vakantiegangers die van tevoren meerdere zinnen willen bundelen tot een handige handleiding voor als zij op vakantie gaan
• E-Card verzenders, die aan hun buitenlandse vriend(in/en) eens in hun moedertaal een bericht willen sturen
• Taalcursisten die door het gebruik van simpele zinnen meer grip willen krijgen op hun taalkennis.
    Bijvoorbeeld door de 'zin van de dag' te leren.

Standaarden, kwaliteitscontroles en lexicografische principes
Alle zinnen die u aantreft op zinnenboek.eu zijn volgens ons 'Kwaliteitscontrole document' door minstens twee personen die de taal als moedertaal spreken gecontroleerd. Zinnen die door bezoekers worden ingestuurd worden op enkele punten gecontroleerd en daarna online geplaatst. Indien een groot aantal zinnen in een taal ontbreekt wordt er samen met de vertaler gekeken of de zinnen ook worden vertaald in die taal.

Indien u suggesties heeft voor het verbeteren van zinnenboek of indien u mee wilt helpen kunt u zich aanmelden.

Mogelijke taalfouten
Wellicht vond u een taalfout in een van de vertalingen? Help ons dan door op de 'fout' toets achter de vertaling te klikken.
Ondanks alle maatregelen tegen dit soort fouten is het helaas onvermijdelijk dat er wel eens eentje doorgelipt.
Beheerst u een taal zeer goed en wilt u meewerken? Neem dan contact op.

Winkel vergelijking
Omdat wij ons zeer bewust zijn van het feit dat ons woordenboek nooit alle woorden kan bevatten die de papieren (of betaalde) varianten bevatten, hebben wij het idee uitgewerkt om onze bezoekers een handje te helpen bij de aankoop van een woordenboek.
In onze winkelvergelijker (ookwel: woordenboek pricewatch) is dan ook vrijwel ieder woordenboek te vinden, met daarbij zeer duidelijk de daadwerkelijke kosten die een bezoeker zou betalen bij verschillende winkels.
Doordat sommige van de genoemde winkels ons commissies geven over bezoekers die wij doorsturen zijn vaak directe links naar het artikel mogelijk, waarbij u ons met de aankoop van een boek ook daadwerkelijk nog kunt sponseren.
Het is zeker niet ons primaire doel zoveel mogelijk woordenboeken te verkopen! De vergelijking is dan ook niet gebaseerd/gesorteerd op de mogelijke commissie die wij ontvangen.

Taalcursus overzicht
Om dezelfde reden als bij de winkelvergelijker hebben wij het idee uitgewerkt om onze bezoekers een handje te helpen bij het vinden van een taalcursus.
In ons taalcursusoverzicht is dan ook vrijwel iedere taalcursus te vinden, met daarbij zoveel mogelijk informatie over en van de aanbieder(s).
Doordat sommige van de genoemde bedrijven ons commissies geven over bezoekers die wij doorsturen zijn vaak directe links naar het artikel mogelijk, waarbij u ons met de aankoop van een taalcursus ook daadwerkelijk nog kunt sponsoren.
Ook hier geldt dan het zeker niet ons primaire doel zoveel mogelijk taalcursussen te verkopen! De vergelijking is dan ook niet gebaseerd/gesorteerd op de mogelijke commissie die wij ontvangen.

Overige diensten
Daarnaast biedt de site een veelvoud aan verzamelde links aan naar interessante collega- sites, voor mensen die verder willen zoeken. Verder ontplooien wij vaak nieuwe initiatieven als er een goed idee voorbijkomt.

Wij streven ernaar de diensten zoveel mogelijk actief te hebben, echter zal geen enkele garantie hierover worden gegeven.
De beheerder van deze website is op geen enkele manier aansprakelijk te stellen voor enige schade, in welke vorm dan ook, die zou kunnen voortvloeien uit het gebruik van de dienst en/of de informatie die wordt aangeboden.
De beheerder is dus ook niet verantwoordelijk noch aansprakelijk voor de gevolgen van eventuele typefouten of foutieve vertalingen.

Vertalingen zijn alleen bedoeld voor persoonlijk gebruik. Vertalingen kunnen fouten bevatten. Wij raden u altijd aan vertalingen door meerdere bronnen te laten bevestigen.

De webpagina's waarheen wordt verwezen op deze website (via HyperLinks, figuren, of enkele andere vorm) zullen zoveel mogelijk worden gescreend, echter kan de beheerder niet verantwoordelijk worden gehouden voor de inhoud van deze sites.

De producten die u bestelt in de shop bestelt u bij de leverancier die erbij staat en niet bij Woorden-/Zinnenboek.EU! Eventuele garanties worden dan ook alleen verstrekt door de partij van wie u het factuur ontvangt en niet door Woorden-/Zinnenboek.EU.

Gebruik van enkele losse zinnen en/of een vertaling van enkele zinnen
Vanzelfsprekend is het toegestaan om de zinnen te gebruiken voor allerlei niet-commerciele doeleinden. Ook het uitprinten van zinnen (via onze printfaciliteit) is toegestaan zolang dit een prive en/of educatief (niet-commercieel) karakter heeft.

Gebruik van de dataset
1. Een groot gedeelte van de zinnen in onze dataset aanwezig zijn vertaald door bezoekers die zinnen inzenden. Al deze zinnen zijn publiekelijk beschikbaar voor niet-commerciele doeleinden. Met inachtname dat de bron (www.zinnenboek.eu) vermeld wordt en dat de zinnen niet (als collectie) op andere websites tentoon worden gesteld.

Indien u de dataset voor commerciele doeleinden (zoals, maar niet beperkt tot het maken van bijvoorbeeld een cursusboek of website) wenst te gebruiken dient u ten alle tijden eerst contact op te nemen. Alleen bij schriftelijke toestemming is het mogelijk gebruik te maken van deze dataset.

U kunt de dataset downloaden in het UserOffice (na registratie).

2. Een ander gedeelte van onze dataset is alleen beschikbaar gesteld (door andere auteurs) voor onze bezoekers. Deze zinnen mogen niet, ook niet voor niet-commerciele doeleinden, worden verveelvoudigd zonder schriftelijke toestemming van de auteur. Neem contact op met (download -at- zinnenboek.eu) voor meer informatie.

3. Wellicht ter overvloede melden wij dus dat het niet is toegestaan (grote hoeveelheden) zinnen te kopieren van de website, slechts het gebruik van het download-systeem geeft enig recht op het gebruik van de zinnen mits aan alle genoemde voorwaarden wordt voldaan.

4. Het is nadrukkelijk niet toegestaan (gedeelten van) de website te kopieren.

Insturen van zinnen
Wettelijke en ethische kwesties
Alle inzendingen moeten de Europese afspraken over copyright volgen. Inzendingen mogen geen verklaring, feit, informatie of citaat bevatten die enige persoon of groep mensen kan schaden of aantasten. En/of die kan aanzetten tot vervolging van mensen op grond van ras, mening, nationaliteit, geslacht, beroep of andere overtuiging. Evenmin mogen inzendingen aanzetten tot misdaad of het breken van de wet. Alleen geschikte inzendingen worden gepubliceerd op internet.

Reproductierechten
Mits anders overeengekomen worden alle inzendingen en al het opgestuurde materiaal eigendom van de exploitant van deze website op het moment van insturen. De exploitant heeft het recht het materiaal te verbeteren, te bewerken, uit te breiden, aan te passen en te reproduceren op internet of andere media.

Het opnemen van een woord of zin in de dataset anticipeert niet op het al of niet bestaan van mogelijke merkrechten.

Privacy gratis diensten
Op Zinnenboek.EU worden voor de gratis diensten geen persoonlijke gegevens verzameld (d.w.z. NAW-gegevens, e-mail, etc.). Wel worden - om onze site te kunnen verbeteren - alle pagina verzoeken (hits) op onze server opgeslagen (hier kunnen ook cookies voor worden gebruikt).

Mogelijk misbruik wordt door ons geavanceerde hack-detect systeem automatisch gedetecteerd en alle benodigde gegevens om een aanklacht te kunnen formuleren worden in dat geval wel verzameld vanaf het moment van detectie.

Persoonlijke links (homepage) worden alleen gegenereerd op basis van de laatst bezochte taal, hierbij zijn verder geen persoonlijke gegevens verwerkt.

Privacy Betaalde diensten
Indien u uw gegevens achterlaat tijdens een bestelprocedure op deze site zullen deze gegevens ook bekend zijn bij de genoemde partij. De gegevens worden verder niet gebruikt voor marketingdoeleinden (tenzij dit vermeld staat en u hier nadrukkelijk toestemming voor geeft).

Deze site is 'W3C XHTML 1.0 compliant' en is voor zover bekend met alle browsers correct te bekijken.
De site is tevens voorzien van een ICRA label met de samengevatte opmerking 'geschikt voor alle leeftijden'.

Windows/Mac/Linux Browsers
Testen zijn uitgevoerd met onder andere:
* Internet Explorer (t/m 7.0 - 6.0 CSS Bug opgelost d.m.v. floating menu)
* Mozilla/FireFox (t/m Firefox v3.0 b3)
* Flock
* Camino (t/m 1.0.2)
* Opera (t/m 9)
* Safari (t/m 3.0 Mac/Windows)
* en andere browsers op zowel Windows, Mac als onder Linux.

Let op: Omdat sommige van de onderdelen op onze site browser specifiek worden ontwikkeld (vaak om fouten in de browsers te verbeteren) is het noodzakelijk dat de browser zich juist identificeert. Laat u bijvoorbeeld Camino zich identificeren als Internet Explorer dan zal dit resulteren in een foutieve weergave.

Bekend is dat text-browsers zoals Lynx de grafische website niet correct kunnen weergeven. De bezoekers kunnen dan onze iMode/PDA variant gebruiken.


Mocht u een (technische) fout tegenkomen dan verzoeken wij u dit te melden via ons contactformulier.